平房一号厅 自用翻译 仅供学习 由于根据英字翻译 可能与原义存在出入 如有错误 请在相关字幕网站或豆瓣留言指正
东映株式会社
你好，我是饭仓
哦，阿姨
杏子她怎么了？
吞了安眠药
我听到一些声音，所以我进去了
在枕头旁边找到了这个
既然我们的爱情已经破碎
我就没有理由活下去了
这是告别信
再见了
杏子留
是我害了杏子吗？
不，不是这样的
我爱她
但杏子说 我们的爱情已经破碎
我相信我们是相爱的
一定是哪里出了什么问题？
我不断问着自己
突然想起了一段被遗忘的记忆
当我还是个学生的时候
我母亲去世了
于是我回家去参加了我母亲的葬礼
在博大寺这里
从妈妈收藏的古书中
找到了我祖先的日记
真不敢相信那是我们家族的历史
充满了恐怖和残酷的故事
武士道残酷物语
其中写道 我的祖先 饭仓次郎右卫门
他所效忠的氏族
在关原之战中失败了
于是到信州矢崎的大名那里 投靠场掘式部他们
“庆长十五年 五月五日” （1610年 5月5日）
那天是对掘式部少辅 宣誓效忠的日子
饭仓次郎与掘式订了君臣之约
并做出了承诺
你现在正式成为了我们掘式家族之臣
他认可了你的能力 把你收留了下来
永远不要忘记我们主人的恩情
从现在开始 你和你的子孙后代
都必须宣誓 永远效忠主人
以奉献和忠诚 履行你的职责
27年后，宽永十四年（1637年）
在岛原发生大战
第二年，宽永十五年正月二十一日 （1638年1月21日）
杀死他们
把房子全烧掉 快
别让他们跑了
该死的乡巴佬
不好 火烧到黑田那边了
快点 制止住他们
快去
大战来临之前 忍耐是最重要的
现在倒好，没了食物来源
就像一只被逼得走投无路的老鼠
与一只猫搏斗一样
你们是从谁那里听到进攻的命令的？
这样一来反而打草惊蛇 被敌人追赶
这可如何是好
除此之外
你还让大火烧到了黑田的营地
你要如何为你的疏忽负责？
回去好好反省
好冷啊
那些主公们就那么一直看着
什么事也做不了
这个氏族要亡了啊
现在就当没什么事
如果氏族倒台
我们也会受到影响
在这种情况下，只有一条出路
我们今晚必须离开这里
那些饥肠辘辘的农民还有多少力气？
如果我们一下子冲出去
也许就能成功
但是如果我们失败了
我们就会因此而受刑
给我们家族带来耻辱
这么说，莫非你还有别的出路？
没有
起来 浅井来了
报告 饭仓次郎他自杀了
那个叫做像饭仓次郎的人
是你们的人吗？
是的
他确实是我家族的成员
今天早上他剖腹自杀了
在他身上发现了这封信
读一下来听听
是
此事激怒了大人
完全是我的错
我的战术失误给各位带来了麻烦
我必须为此事付出全部责任
请不要惩罚志部大人
以吾之死，恳求您
听令
虽然你的疏忽是不可原谅的罪行
不过神明被此人的忠诚所深深感动
命令我们对你宽大处理
你要心存感激
是
怎么办
照顾好右卫门的家人 准备葬礼
是
右卫门为了让主人能摆脱责任
牺牲了自己的性命
然而，他这样做
是因为他感激他的主人曾经救了他 让他免于成为浪人？
还是因为他知道自己已经老了 活不了多久
为了他儿子佐治卫门的未来 牺牲一下自己
从他的记载中 我看不出来
叛乱发生三年后
佐治卫门被雇佣为侍从
记载中写道 他为自己能服侍主公而感到自豪
在他朴素的字迹中 我能感受到他真诚的态度
然而…
饭备好了
我不想吃
再这样下去 身体可就不好了
请吃一口吧
还是不吃吗？
一定是因为身体不舒服
不用担心
是不是发烧了
马上去叫大夫来
我说了 你不用担心
让大夫来看的话 一定会好一点的
我去找他
够了
恕我失礼
佐治卫门，你先下去吧
在下冒犯了主公 请您原谅
以后再收拾你
滚
在记载里写道
他的主公不喜欢他
他被罚了七十文钱
不过念在他父亲的忠诚
并没有真的处罚他
只是将他软禁了起来
爷爷好不容易保持下来的家禄
到了我这个父亲这里全没有了
恐怕你也得带着耻辱生活了
不要因为我是个坏父亲而怨恨我
助子？
是
听着，锦之介
你爸爸是个非常忠诚的武士
你也快点长大 成为像爸爸一样的武士
助子
不要责怪主公
我知道
他病了，脾气暴躁
已经一个月了
我希望他能快点好些
主君他已经病危了
什么
佐治卫门拜见大人
您对我特别关照
请允许我和您一同去了吧
我也在所不辞
各位，我们的主公已经病入膏肓了
主公自有佛陀和神明保护 我们不必太过担心
但 我们仍要为他虔诚祈祷
我想，若是有什么万一
他的武士们也将一如既往地与他同行
为什么，爷爷？
这叫做武士的忠诚
当主公去世时
大概会有40名他的武士剖腹自杀
这是相当光荣的
不要阻止我
我承蒙主公厚爱
我必须请求他的允许 让我随他一起去
否则 我会成为笑柄
我理解你的感受
但你现在被软禁了
如果你出去可能会招致更多的惩罚
请慎重考虑
主公
主公已经去世了
我来晚了
9月27日 北泽弥左卫门 在妙法寺剖腹殉死
9月29日 玄三郎殉死
9月30日 横井正士进殉死
什么，一冈大人也走了？
是的，还有吉安寺的那个马夫，前桥
报告 寺田他刚刚剖腹而死
寺田也？
你们辛苦了
主人
你太卑鄙了，助子
你是一个武士的妻子，你应该明白
在主君下葬之前 我也必须结束自己的生命
叫高贺来给我砍头吧
高贺，拜托你了
已经顺利完成了
在接下来的30多年里 没有发生什么大事
到了元禄时代
从现在开始 我必须用一点想象力来讲述这个故事
尽管这些文字简单明了
但事情却变得更加怪诞
仅仅传达事实 无法讲清整个故事
助子的儿子 久太郎
他在江户求学
当时的藩主是丹波守
他们在江户见面了
下府的羽枝小姐已经到了 向大人问候来了
藩主大人迎来了可喜的生日
愿您长寿无边
夫人心情很好 我实在是不胜荣幸
是在讽刺吗？
对失宠的我们说心情很好
和那个女人是一样的
主公最近没去看她
她一定感到很寂寞
谢谢你能来
饭仓
报告
在会馆里学习的学生们 正在外面等着
想来到这里送上一些祝词
好 请他们进来
抬起头来吧
怎么样 做学问很有意思吧
是的
最近在学些什么？
《春秋左传》 已经学完了
刚刚开始学《诗经》
你叫什么名字？
我叫饭仓久太郎
请小心，抓住我的肩膀
别担心，别担心
要小心身体
酗酒会影响你的健康
我作为主公的职责就是 整天喝酒，无所事事
这样 幕府就不会起疑心了
你也不会失去生计
谁是饭仓久太郎？
是的，我就是
主公召唤你了
- 什么，主公？ - 马上过来
好的，马上来
我把他交给你了
下去吧
是
藩主也真是的
他总是让我为他准备这些漂亮的男孩
夫人？
我是在发牢骚
主公已经三年没有眷顾我了
我已经听天由命了
他对我不感兴趣
准备好后
到主公的卧室去吧
卧室？
你要的人已经来了
你现在可以走了
是
过来
主公叫你上前
快点
阿荻，烧点麝香
你叫久太郎是吧？
不要拘谨
过来按摩我的肩膀
你怎么了？我叫你过来
是
你的手真漂亮
我该走了
你在做什么？
请…请让我走
请让我走
你真可爱
请原谅我
怎么了？
得到主公的宠爱 你不高兴吗？
这样一来 你会是所有人羡慕的对象
这让你难过吗？
这不能让我开心
那天记载中的条目只有一行：
忠诚
只有这两个字
无论是做学问 还是像这样服侍我
都是忠于我的方式
如果这两种方式都能表现忠诚， 那么这样不是更轻松吗？
5月20日 被任命为侍从 今晚，收到一套和服
听我说，久太郎，你对我很重要
千万不要对女人动心
5月24日 今晚，收到和服上衣
久太郎，我把我的内裤给你
5月26日 今晚，收到内裤
你现在可以放松了
真是漂亮
你们都能看懂我的画吗？
是的
即使是浮世绘画家 也会被这幅作品震惊的
我说你可以放松了
请小心点
我很好，只是觉得有点头晕
你脸色苍白
你不用担心我，我很好
来吧，我们一起去看看
天哪，你为什么这么做
这幅画里充满了你们两个的淫荡想法
请原谅我 请原谅我
我从来没有过那种想法
你不能对我撒谎
你看她的眼神
一点都不正常
你可以骗过别人，但骗不了我
我一再告诉你不要对女人动心
不，我从来没有做过这样的事
你一直在骗我
久太郎，疼吗？
对不起
我的猜疑是多余的
我不再怀疑你了
所以
不要再做任何事来践踏我的心
答应我永远不要对女人动心
只要我的咬痕还在
大人，是我，久太郎
夫人？
主公叫你来的？
对 主公叫我到这里来的
我也是被主公叫到这里来的
不要呆在外面，进来吧
是
怎么了？
阿荻夫人 久太郎在这里是吧
主公有急事去了 等会儿才能来
他让你们等他回来
辛苦了
我下去了
主公总是那么反复无常
夫人，我一会儿再回来
等等，久太郎，请留下来
我一个人会很孤独
你知道吗，久太郎 我是在江户长大的
我对你那里一无所知，信州
我听说你那里有很多雪
是的
久太郎在雪里玩些什么？
是的，我们等不及春天了
所以我们会铲雪
直到土壤露出来
我好像看到你小时候的样子了
你的家人
一定很高兴你在这里
怎么了
不，没什么
不必隐瞒，你可以告诉我
夫人，主公他
为什么像你这样
美丽的女人
他为什么不珍惜呢
我不明白主公为什么会这样
你真的这么认为吗？
久太郎
我很高兴听到你刚才说的话
夫人
是我疏忽了 我来吧
那是什么？
不，没什么
久太郎，你看
和你的咬痕一样
乳房上也有，那是作为女人的骄傲
夫人
你也是
我也是
我们还能有多不幸？
夫人
我一直很仰慕你
久太郎
所以你会为了赎罪而死吗？
我不在乎
我会让你杀了我
我要和你一起死
夫人
你不能死
我已经很久没有这样消遣了
久太郎 你践踏了我的心
我说过 你不能死
你违背了誓言，你会知道后果的
你会尝到生活在地狱的滋味
我稍后会做出判决
把他送到监狱去
久太郎，久太郎
让我看看你的脸，哪怕只是一瞥
久太郎
饭仓久太郎， 我们奉命来对你处以腐刑
腐刑？
你将不再是一个男人
准备
你们在干什么
不要反抗
久太郎
我恳求...
我恳求您允许我去死
不，我不许你自杀
在你老死之前，必须继续活着
阿荻，久太郎就交给你了
我祝愿你们长命百岁，亲密无间
真是可喜可贺啊
我做梦也没想到
主公如此宠爱的阿荻夫人能来我们家
久太郎，你一定要好好珍惜她
否则老天会惩罚你的
今天晚上，我要煮一些红米饭
明天我得请亲戚们来庆祝
真是可喜可贺啊
怎么了
我肚子里在动
是你的孩子
我的孩子？
我从没想过我们会有个孩子
阿荻
孩子生下来的话
我们一定要把他养育好
洗去我们的罪孽
久太郎
久太郎在25岁时就去世了
他的儿子雅之进延续着家族的血脉
到了天明时代
在那期间
这一时期 全国各地都发生了意想不到的天灾
天美三年七月（1783年7月） 朝间山大爆发
农民饱受苛税之苦
当时延续饭仓家族血脉的是饭仓修藏
藩主是掘式部安高
我们即将开始一年一度的剑赛，向诸神献祭
主公非常期待这次活动
希望每个人都能展示自己的本领
野田胜间 获胜
回合结束
我听说你掌握了一种叫做“黑暗之剑”的东西
这是你向主公展示它的绝佳时机
我很荣幸…
主公想要看看的话
现在饭仓修藏将展示“黑暗之剑”
他将蒙上双眼， 在完全的黑暗中切割牌匾
如果他把两边切成完全对称的形状
我相信这会让你高兴
太好了，左右形状完全一样
好极了，我会奖励你的
过来
爸爸，还有哥哥
恭喜你们
过来坐在我旁边
夫君，今天真是可喜可贺
不，够了
我没做什么值得大家如此赞扬的事
胜间先生，也祝贺你
谢谢你
这都是你的功劳
不用
佐藤，给胜间先生倒点清酒
喂，真纪
我在想我们应该在明年三月 举行他们的婚礼
的确
如果胜间先生同意的话， 我当然希望如此
哦，不，我不反对
真苦啊
听说，自从火山灰落下后 蔬菜就不长了
你也许不喜欢，请多多原谅
仔细想想，现在已经三个月了
从没有下过一滴雨
对农民来说一定很难
什么？农民们去告状了？
是的
两天前，他们在田沼大人家门口等着
他们直接向他告了状
他看了状书
不仅接受了他们的请求
而且允许他们进入庭院
什么，他让农民进去了？
对，这还不是全部
那天晚上，田沼大人还报告给了江户上府
间接地警告说
不称职的藩主应当要受到惩罚
好极了
你们取得了突飞猛进的进步
下一个
大人，有紧急情况
别打断我
我们别无选择，只能行贿
现在都知道了， 我们陷入了财务危机
听说田沼会根据自己受贿的数额 做出相应的决定
但是我们没有那么多钱
但如果我们什么都不做， 幕府从田沼大人那里听了些什么
这个家族可就完了
家臣大人
你来到我的寒舍，家臣大人，真是太好了
请
我是来宣布命令的
主公打算将你女儿佐藤送去江户
作为我们家族献给田沼大人的礼物
希望你能欣然接受
她会得到田沼大人的爱戴 他的权力无人能及
对于一个女人来说， 没有比这更大的成功了
这是为了主公
也是为了饭仓家族的荣誉
我想你没有异议吧
修藏，怎么了？
这是命令
这是我的荣幸
我很高兴
我欣然接受
真纪？
夫君
关于佐藤，我想和你谈谈
她是我女儿
我想干什么就干什么
你女儿还未成年， 她不可怜吗？
这没有你讲话的份
真纪
在女儿去江户之前
就让她随心所欲一点生活吧
京都娃娃
这就是修藏他们的贡品吗？
对
对于大名那种土鳖地方来说，也挺不错了
不错，我喜欢
你是信州的矢崎家族的人吗？
是的
我是江户任命的藩主，堀安左卫门
还有饭仓修藏，我们本地的家臣
大人对您送的京都娃娃非常满意
我们很感激
他说它看起来像是活的
这是极大的荣幸
因此，大人说你可以把这五个农民带回去
递交告状书是不可饶恕的罪行
但如果我们严厉惩罚他们 农民们可能会有所怨恨
那样的话 不知道会发生什么
所以 恳请对他们宽大处理
工藤，你觉得怎么样？
在这种情况下
我们不应该表现出宽容和软弱 而应该杀鸡儆猴
让他们永远不敢再采取这种行动
你有什么建议？
肯定是要杀了他们的
可以在矢崎的森林里用锯子锯
用锯子？
有意思，马上做好准备
请发发慈悲，放过他们
求求你，求求你，放过他们吧
开始吧
求你了，我们恳求你
村长
吉黑
住手 住手
安静! 你怎么敢对你的主人如此无礼？
安静! 安静
现在开始执行死刑
杀人犯 你们都是恶魔
王八蛋 畜生
安静
现在有人再敢喊的话
我会亲自给他处刑
现在明白了吗
住手
我们为主公服务了这么多代？
这就是主公为我们所做的吗？
过来
我要杀了你
真的，你救了我们
这么多蔬菜
我丈夫看到这些会很高兴的
妈妈，我拿不动了
小少爷，我来帮你拿
不用了
你是个男孩，要学会坚强
快点，我们只有一点点路要走了，坚持住
妈妈，为什么我们的邻居不跟我们分享呢？
因为饥荒，他们收成不多
但别人都可以从他们那里买到
他们误会了你父亲， 所以不卖给我们
但你不能告诉父亲
你看 是主公来了
抬起头来
你是谁的妻子？
是的，我是饭仓修藏的妻子
她真是个漂亮的女人
毕竟她是那个迷住了田沼大人的女孩的母亲
你总是嘲笑我喜欢年轻女人
30岁之后的女人才是真正的女人啊
听着，工藤
我想让她来服侍我，好吗？
嗯，你还真是充满激情
马上把她带到城堡去
主公对你的尽职尽责印象深刻
他认为这一定是因为你有一个好妻子
因此，他希望你妻子能给他倒杯茶 让他放松一下
真是莫大的荣幸，我们很感激
但是今天没有时间准备
明天一早怎么样？
不，没关系
主公派了一辆马车来接她
如果她不来，我们可能会有麻烦
那么，夫人
主公邀请了我们， 我们怎么能拒绝呢？
去吧，小心别犯错误
是
我去准备一下 请稍等
妈妈，你要去城堡吗？
我希望我能和你一起去
她迟到了
我想知道妈妈怎么了？
你该去睡觉了
哦，是妈妈
家臣来了
什么，家臣大人？
请告诉我
这么晚了怎么回事？
真纪
我的真纪
真纪
家臣大人，到底发生了什么事？
请告诉我为什么
为什么
去主公的睡房
你说什么？
去主公的睡房
你在说什么？
我可是饭仓修藏的妻子
这是主公的意思 快去换好衣服
我女儿佐藤在江户服侍田沼大人
为什么现在连我这个母亲也要…
你不能违背主公的命令
快点准备好
求求你
我突然被叫到这里
我得赶紧过来
所以我没有做好充分的准备
我能借用一下香粉吗？
她还没准备好吗？
是的，我们马上带她来
修藏 你想干什么？
我想去见见主公
克制
主公很不高兴，说要把你关起来
因为你的妻子用血玷污了他的城堡
把我关起来？
听着，你必须要有耐心
忍受这些是必不可少的
修藏先生，这个给你
谢谢你一直想着我
修藏先生，真遗憾啊
尽管你忠心耿耿，你还是被软禁了
这太不合理了
胜间
说话小心点
在这两个月里
我能好好反思我的生活
我会静静地思考着
我对主公的忠诚
我对你发生的事感到抱歉
尊敬的田沼大人走了
为了恢复幕府的秩序
佐野雅子暗杀了田沼大人
听着，佐藤
你刚回来，我不想谈这种事
但工藤通知我 要你去城堡
为我们的主公服务
父亲，你接受了吗？
如果我去了， 他们可能会解除你的软禁
胜间也不用活在耻辱中
我很乐意
我不想 我不想事奉主公
他把胜间和我分开了， 还把我母亲逼死了
我不愿为那样的人服务
我宁愿去死
佐藤
主公
胜间
佐藤
我不想再见到你了
饭仓先生
饭仓先生 饭仓先生
来了
巡逻的警察 开门
我们要搜查你的房子
不允许探望受惩罚的人
这太可疑了，太可耻了
你竟敢去幽会 起来
请稍等，饭仓先生
你被软禁了
跟我来
起来
嘿，你想反抗吗？
你还是不明白吗？
主公想让你做他的情妇
为了奖励你忠诚地为氏族服务
接受它 好吗？
然后就可以洗清你父母的罪过
好吗？
不管他问我多少次， 我佐藤都会有同样的回答
真固执啊
你拒绝了殿下的要求
准备好可能会受到的惩罚
勇次郎
你很年轻，也很聪明
现在仔细听爸爸说的话
是
爸爸这次去见主公
为了我们家，我要去回绝他
但这意味着不服从他
我准备好了承担后果
你要想着我已经死了
你哭什么？
你不能为这么一件小事哭泣
你要表现得像个武士的儿子
我没有哭
我离开后，你要成为一个杰出的人
为了家族勇敢牺牲自己
武士之所以是武士， 是因为他只效忠于一个主公
要知道你不是作为一个人存在的
武士的生命并不是他自己的
而是属于他主人的
武士的最高荣誉
就是为了主公而死
为服侍你的主公而死
这是忠诚的荣光
父亲没什么可说的了
闭嘴
你被禁足了，怎么敢来教训我？
你把你的刑期逼到了极限
你应该被斩首或绞死
但我会让你表演
用“黑暗之剑”处决两名罪犯
如果你做不到，就会被绞死
这两个罪犯跪在你面前6步的地方
好吗？
摘下眼罩
佐藤
胜间
佐藤
胜间
如果我只知道是你
就算我的手臂被切断， 我也不会杀了你
太过份了
太残忍了
你敢盯着我看
你说就算手臂被切断
好，我会让你得偿所愿
你想反抗吗？
这是对你刚才的奖励
我会把那把剑给你
我怀着感激之情
谦恭地接受了它
藩主保重…
武士的生命不是他自己的， 而是属于他的主人的
知道他的最高荣誉
就是为了主公去死
为服侍你的主公而死
这是忠诚的荣光
武士的生命不是他自己的， 而是属于他的主人的
主君安高死去是在这事件的7年之后
饭仓家族的血统
随着修十郎的成长而延续了下来
到了明治时期
进吾是一家之主
明治四年三月（1875年3月）
记载上有一个条目写着
“我带着新的希望离开信州前往东京”
借过，借过，借过
嘿，退后，退后
我们赶时间，让我们过去
在队伍后面等着，让大人的车先过
这个人病了，他需要马上休息
不允许，车就要过来了
还没出现呢，让我们过去
你在反抗吗? 回去，不然我就逮捕你
回去
退后，退后
对不起，请稍等一下
车上的病人叫掘高忠
是矢崎封地最后的藩主
喜仓君
我帮你打扫了房间
谢谢
不好意思，好像我要把你赶出去似的
不会
那个人是不是原来的藩主
是啊
他看起来不像是精神有问题
那就更可怜了
听着，你知道律师考试就要到了
照顾领主是令人钦佩的
但别忘了为自己的考试做准备
谢谢
话虽如此， 我可能不必担心像你这样的天才
不
好吧，记住我善意的提醒
好吧，再见
你一定累了
让我带你去
请吧
在这里
小心
就在这里
我回来了
你回来了
请进，请进
进吾真的很奇怪
都什么年代来 怎么还像个武士一样？
照顾藩主有什么不对？
老兄，你不是每个月都会去领主那里吗
当然，但是
为什么要照顾一个没有继承权的人呢
这就是我喜欢他的原因
老兄，你这么说是因为你什么都不知道
我听说他没有孩子
还有他那个歹毒的弟弟 为了争夺地位
强行把他关在牢房里
当他住在牢房里时，他真的疯了
他被送进了精神病院
没有人照顾他，他连妻子都没有
所以进吾才会同情他
请吧
当我不能照顾你时， 楼下的富士小姐会来帮你
请摇一摇这个
你为什么把我带到这里来？
我已经说了，我很同情您
请不要担心，只要我进吾还在 您就不用担心
我渴了
是
富士，很抱歉打扰你，藩主他要茶
那我就放心了
这是一个艰难的工作
有个好消息 我遇到了一些其他的族人
他们说如果他康复了
他们会争取让他复职
是吗
他不是天生就有这种病的
他现在处于不同的环境
如果我好好照顾他
我相信他会好起来的
所以我们必须坚持到那时
饭仓先生
是
我们有个顾客，你能去吗？
好，我来了
好吧，我得走了
请把茶端给他
好吗？
富士，请好好照顾藩主
我是楼下的富士
嗯
你需要什么？
不，不是你
你想要富士吗？她休息去了
是
哪里痛吗？
我渴了
我刚给你倒了点茶
请你现在睡觉吧
再来一杯
是
富士，很抱歉打扰你，还需要一杯茶
好
这么晚了，你在干什么？
新泻的农民发生了暴乱
我们得赶紧去镇压他们
要很长时间吗？
如果情况恶化
形势可能会蔓延到长野和山梨
我不知道什么时候能回来
听起来很糟糕
听着，进吾
如果你真的想让我妹妹幸福
我有件事想让你考虑一下
你看起来很严肃，是什么事？
没有人能否认你是一个聪明而正直的人
只是
我不知道该怎么解释
我说不清楚，但是
我觉得你缺乏“适应能力”
我明白
你说的是藩主，对吧？
你想说，为什么现在要服侍一个前任藩主
我们不用再做卑微的武士了
在这个时代，任何人都可以立志成为帝国大臣
我说的对吗？
还有：
努力效忠天皇是我们的新道路
你也想这么说，对吧？
没错，没错，进吾
你不必告诉我，这些我都很清楚
但是看到他多么可怜， 我还是想要照顾他到最后
他是我祖先世代服务的氏族首领
我也考虑了富士，真的
一旦我通过了考试， 我就能找到一份工作
我会确保她什么都不缺
既然你向我保证了这么多，我就放心了
好吧，我就指望你了
呀，茶凉了
我再去泡点
别担心，你肯定能通过的
希望如此， 但我没能照自己的意愿去学
你正在努力找到一份好工作，不是吗？
我要走了
我会做一顿丰盛的晚餐，然后等你
听着，别这么沮丧
大不了再坚持一年，再考一次
你做得很好
你不必再为我担心了
我们在这里分开吧
我回来了
富士，我没有通过
不要哭了
我保证明年我会及格
别点火
怎么了？
富士？
我回家了
我渴了
茶叶
我的主人对你怎么样了吗？
是吗？
藩主他很长一段时间都是孤身一人
一定很久没碰过女人来
我没有意识到这点 是我的错
进吾，请原谅我
没有什么原不原谅的
我对你的感情不会改变
对他来说最好的药是休息
- 谢谢 - 保重
富士…叫富士过来
今晚好好休息
富士
富士是我未来的妻子
我不能
富士
富士，你上去吧
你是唯一能安慰可怜的藩主的人
求求你
进吾
我请求你
什么样的人会…
藩主
这个进吾是我的祖父
明治二十七年（1894年）
他又有了新的主人
他参加了中日战争，再也没有回来
这是我哥哥阿修的记载
他记录了他在太平洋上的遭遇
他为了国家而献身
毫无疑问
带着一种自豪感
检查完毕 没有发现异常
好的，集合
神风敢死队的第三支队
立即攻击位于石垣岛以东
50英里处的敌军
现在，你们要接受天皇的祝酒
最后放松一下
你去看你妈妈了吗？
是的
身上的癣还好吧？
是的，已经治好了
你去洗手间了吗？
是的
你去见你父亲了吗？
是的
- 你妈妈呢？ - 我来晚了
恋人呢？
没有
祈祷成功
特攻队员吉之，马上出发
特攻队员成田，马上出发
海军中尉中岛，马上出发
海军中尉今村藏，马上出发
海军中尉饭仓修，马上出发
向右转 前进
我几乎忘记了这段漫长的历史
把它看成是一个关于久远过去的故事
然而，我自己
作为一个从这漫长的历史中诞生的人
却在不知不觉中 重复着同样可怕的历史
我爱杏子
打算娶她
但是一个月前出了些情况
哦，这太突然了
那么，你定好日期了吗？
是的，科长 下个月底对你来说应该是个方便的日子
下个月可以
如果是为了你，我很乐意去
非常感谢
那么，谁是你的结婚对象？
她是明日建筑公司的打字员
我们是在大学里认识的
哦，明日建筑
这家公司可是我们的竞争对手， 真是讽刺啊
但她只是个打字员
我想这和婚姻无关
顺便说一下
关于即将到来的信州水坝的投标
我想知道明日建筑公司的预算是多少？
谁知道呢？
你能让她给你点暗示吗？
我听说他们正在努力争取
我们公司也是
你有没有办法得到一些相关的信息？
哪怕是一点点提示都会有帮助
但她只不过是个打字员
哦，不，不，我不是这个意思
我可不是在要求你的女朋友
只是表达一下我的愿望
当然，如果我自己能做我一定去做
但你看，她虽然只是个打字员
有时候也可能掌握关键的东西
我只是开玩笑
我接受你的请求
主持你的婚礼，告诉她是我说的
好的，谢谢你
不知怎么的，科长的笑声 不断回荡在我的脑海里
嘿
对不起，我迟到了
科长同意做我们的媒人了
是吗？
我们最好把日期定下来
今天我告诉木原主任， 月底我就要辞职了
你知道的
他说他希望我继续为他工作
你看，我的工作和普通打字员的工作 还是有点不同
我负责了所有重要的文件
怎么了？
没什么
如果我再工作一段时间， 你觉得怎么样？
我希望你能成为一名家庭主妇
但你可以去做你想做的事情
是吗？木原先生听到会很高兴的
你告诉他 你要和我结婚了吗？
我告诉他 你是个普通的上班族
哦，你
他总是问我 你是什么样的人
他把我当成是他的女儿
我有点受不了
你最好暂时不要告诉他我是谁
为什么？
没什么，但我们的公司是竞争对手
没错
他们有没有给你关于信州水坝的文件？
还没有
我想知道他们的预算是多少？
我不知道这些细节
但讽刺的是， 我们的公司正在进行一场竞标战
但这与我们无关
对男人来说不是这样的
他必须为公司工作一辈子
你说得对，你的公司对你来说很重要
杏子
当你收到预算时，你能看看数字吗？
我想把它们作为参考
但如果我那样做
我就背叛了木原主任，他一直对我很好
但是我们也要估计一下预算
如果我们没有中标
这意味着我们做得不好，是我们的错
但是
我知道这对你有多困难
但是你能帮我吗？好吧，杏子？
对不起，这是我的错
我很愿意为你做任何事，没关系
我们会尽力的
但是
如果你没有中标
总比做些不光彩的事要好
走吧
“信州水坝工程建设概算”
这是一份重要的文件 确保没有错误
怎么了你脸色苍白
哦，没什么
好吧，我就交给你了
我买了一些水果
想要一些吗？
你看起来很忙
我还没有完成我的工作
你买了什么水果？
杏子
你都抄了吗？
我的手在发抖
这对你有帮助吗？
杏子
万岁 万岁 万岁
每个人
为了公司的未来， 也为了你们每个人
让我们再干一杯
干杯
祝贺
老总很高兴
说不定能升你做下一个部门经理
我也很高兴 继续努力啊
是
顺便，我有件事想问你
是
你说你的未婚妻
木原对她就像是女儿一样照顾
是的，怎么了？
他会去参加婚礼，对吗？
对，他是她已故父亲最好的朋友
我已经仔细想过了
考虑到现在的时机， 你能推迟你的婚礼吗？
什么
我的意思是 我希望你等到事情尘埃落定
不过
我很期待去主持婚礼
但是如果木原先生也出席婚礼的话
你不觉得这会很尴尬吗？
一切显得有点太顺利了
当然，我们可以假装没什么可隐瞒的
但一般发生这样的事情时
人们肯定会怀疑
这对公司来说是个敏感的时刻
我相信我们需要非常小心
你们两个也是一样
我理解你的感受
但你会为了公司做这件事吗？
我个人也请求你
我愿意做任何事
但除了杏子…
几年有什么不同？
你的未来是有保障的
考虑一下长期的影响，仔细考虑一下
直到尘埃落定？什么时候？
什么时候…大坝完工了…
如果我们不能邀请老板
那我们就可以不邀请任何人
我们可以自己办婚礼
我们不能那样做
科长特意说要来主持婚礼
上班族需要有一个正式点的仪式
我呢？我该怎么告诉大家？
我该如何向他们解释原因
为什么我们要推迟两三年？
你在公司的地位 和作为一名职员的生活
对你来说很重要吗？
这些比我还重要吗？
别傻了
当然，你比什么都重要
但如果没有公司
我们的生活和未来就得不到保障
因为有了公司，我们才能获得幸福
这是个谎言
坦白说 你不是真的想要我
你只是想要一个在明日建筑公司工作的女孩，不是吗？
杏子
你根本就不想结婚
你跟我订婚只是因为你想知道投标计划
不，不是那样的
你利用了我
杏子
如果是这样的话
为什么你要给我看账本？
因为你相信这是为了我们的利益
没错
你说得对
我想
毕竟...我们两个不能离开彼此独自生活
杏子
“毕竟...我们不能离开彼此独自生活”
杏子说
我在祖先的日记里
读到的残酷历史
我发誓不会像他们那样生活
然而，在不知不觉中
我重复了他们犯过的错误
杏子
我错了
我们结婚吧
即使只有我们两个人
好吗？